Перевод: с английского на русский

с русского на английский

она заперла от меня дверь

  • 1 lock

    1. I
    the door (the bag, the box, etc.) locks дверь и т. д. запирается; the trunk won't lock сундук не запирается; does this trunk lock сундук запирается?, в сундуке есть замок?
    2. II
    1) lock well (quite easily, automatically, etc.) запираться хорошо и т. д.
    2) lock together соединяться, сцепляться, сплетаться; the wheels locked together колеса зацепились одно за другое; our hands (fingers) locked together наши руки (пальцы) сплелись
    3. III
    lock smth.
    1) lock a door (a gate, a trunk, a safe, drawers, a chest, etc.) запирать дверь и т. д., lock the wheels of a car поставить машину на тормоза; запереть машину
    2) lock fingers переплести / сплести/ пальцы рук; lock arms а) соединять руки; the girls locked arms девочки взяли друг друга /взялись/ под руки; б) обниматься; lock horns сцепиться /запутаться/ рогами; lock one's teeth (one's jaws) крепко сжать /стиснуть/ зубы (челюсти); the cars locked bumpers машины зацепились буферами
    4. IV
    lock smb. somewhere lock the boy (the cat, etc.) in запереть мальчика и т.д. [внутри, в помещении], запереть мальчика и т. д. на ключ [и не выпускать]; lock oneself in закрыться /запереться/ на ключ; lock the boy (the cat, etc.) out запереть дверь, оставив мальчика и т. д. снаружи, запереть дверь и не впускать мальчика и т. д.; she locked me out она заперла от меня дверь
    5. XI
    1) be locked the gate was locked ворота были заперты; be locked somewhere he is locked in and nobody knows where the key is он заперт, и никто не знает, где ключ от двери; I got home late and found myself locked out я пришел домой поздно, и парадное оказалось уже запертым; I was locked out я не мог попасть в дом [он был заперт /его заперли/]; the workers had been locked out before they went on strike сначала хозяева устроили локаут, а потом рабочие забастовали
    2) be locked in some manner his jaws were tightly locked ere челюсти были крепко сжаты, он крепко сжал челюсти; be locked in smth. be locked in combat сцепиться в схватке; the ship was locked in ice судно было затерто льдами; stand locked in each other's arms стоять, крепко сжимая друг друга в объятиях; the secret is safely locked in his heart /in his breast/ тайна навсегда спрятана в его сердце; be locked in /with, by/ smth. the lake (the valley, etc.) is locked in /with, by/ the hills озеро и т. д. со всех сторон обступают горы
    6. XVI
    lock on (from) smth. lock on the inside (on /from/ the outside, etc.) запираться изнутри и т. д.
    7. XXI1
    1) lock smb., smth. in some place lock smb., smth. in a room (in the kitchen, etc.) запереть кого-л., что-л. в комнате и т. д., закрыть кого-л., что-л. в комнате на ключ и т. д., lock the door (the gate, the room, etc.) from the outside запереть дверь и т. д. снаружи; lock smb., smth. in for some time lock smb., smth. in for a whole day (for a week, etc.) держать кого-л., что-л. целый день и т. д. под замком, запереть кого-л., что-л. на целый день и т. д.
    2) lock smb., smth. in (to, about, etc.) smth. lock smb. in a close embrace /in one's arms/ крепко обнять кого-л., сжать кого-л. в объятиях; lock the child to one's breast крепко прижать ребенка к груди; she locked her arms about his neck она обвила его шею руками

    English-Russian dictionary of verb phrases > lock

См. также в других словарях:

  • Пила 4 — У этого термина существуют и другие значения, см. Пила (значения). Пила 4 Saw IV …   Википедия

  • Рецки, Д'арси — Д’арси Рецки Основная информация Имя при рождении D arcy Wretzky Полное имя Д’арси Элизабет Рецки Дата рождения …   Википедия

  • Дарси Рецки — Д’арси Рецки D arcy Wretzky Полное имя D arcy Elizabeth Wretzky Дата рождения 1 мая 1968 Место рождения Южная Гавань, Мичиган, США Страна …   Википедия

  • Рецки — Рецки, Д арси Д’арси Рецки Полное имя D arcy Elizabeth Wretzky Дата рождения 1 мая 1968(1968 05 01) (41 год) Место рождения Южная Гавань, Мичиган, США …   Википедия

  • Рецки, Дарси — Д’арси Рецки D arcy Wretzky Полное имя D arcy Elizabeth Wretzky Дата рождения 1 мая 1968 Место рождения Южная Гавань, Мичиган, США Страна …   Википедия

  • Рецки Дарси — Д’арси Рецки D arcy Wretzky Полное имя D arcy Elizabeth Wretzky Дата рождения 1 мая 1968 Место рождения Южная Гавань, Мичиган, США Страна …   Википедия

  • Рецки, Д’арси — Д’арси Рецки Основная информация Имя при рождении D arcy Wretzky Полное имя Д’арси Элизабет Рецки Дата рождения …   Википедия

  • Aperture Science — Aperture Science, Inc. Тип …   Википедия

  • Банишевски, Гертруда — Гертруда Банишевски Gertrude Baniszewski …   Википедия

  • Лайкенс, Сильвия — Сильвия Лайкенс Sylvia Likens Имя при рождении: Sylvia Marie Likens Дата рожд …   Википедия

  • Коралина (мультфильм) — Коралина в Стране Кошмаров Coraline (англ.) Жанры семейный Тип мультфильма Кукольная мультипликация …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»